• 中俄信易游
        Китайско-российская
        программа «честный туризм»
  • 承诺公示
        Обещание
  • 景点线路
        Живописная карта
  • 信用投诉
        Жалобы и советы
  • 我要承诺
        Мои кредитные обязательства

绥芬河中俄跨境信易游方案概要

Китайско-российская программа «честный туризм»

绥芬河中俄跨境信易游项目是绥芬河市信用主管部门联合市旅游局等单位,与俄罗斯有关政府部门共同发起的一项国际诚信服务项目,旨在通过互认的诚信标准和行为准则,推进中俄两国旅游项目合作与发展。

Китайско-российская программа «честный туризм», являясь международной программой обслуживания честности, утверждена по инициативе кредитного и туритического управления г. Суйфэньхэ и соответствующих департаментов приморского административного края. Цель программы – содействие развитию и сотрудничесту китайско-российской туритической деятельности.

随着国务院印发《社会信用体系建设规划纲要(2014-2020年)》,党中央、国务院高度重视社会信用体系建设。2016年4月绥芬河获批成为全国第二批社会信用体系建设示范创建城市,按照国家关于社会信用体系建设工作的总体规划和部署,绥芬河市经过两年多的努力,将信用体系建设作为重中之重,贯穿各项工作始终,在社会信用体系建设工作实现了历程式的跨越。

С изданием документа «О планировании строительства системы социального кредита (2014—2020)» Госсоветом КНР ЦК КПК и Госсовет уделяют пристальное внимание строению системы социального кредита. В апреле 2016 года город Суйфэньхэ был утвержден в качестве одного из пилотных городов, в которых создают систему социального кредита. Опираясь на общую планировку о создании системы социального кредита, спустя более 2-летних усилии город Суйфэньхэ уже достиг больших результатов в строении системы социального кредита.

俄罗斯是黑龙江第一大贸易伙伴,加强中俄信用合作,是中俄联手构建法治化信用环境、国际化营商环境、市场化竞争环境的重要举措,是推动中俄各领域合作向更高水平、更宽领域、更深层次发展的现实。2018年8月,在绥芬河举办的第二届中俄信用合作发展论坛上两国共同探索国际诚信体系建设的发展,标志着中俄两国间“诚信互认”迈出了崭新的步伐。

Россия для провинции Хэйлунцзяна крупнейший торговый партнер. Углубление китайско-российского кредитового сотрудничества является важной мерой для построения правовой кредитовой обстановки, интернационализации деловой среды и маркетизации конкурентной среды, что имеет актуальность для выдвижения двухстороннего сотрудничества в разных сферах на новый уровень. На полях второго китайско-российского форума по кредитному сотрудничеству и развитию, проведенного в августе 2018 г., представители из Китая и России обсуждались о создании и развитии международной системы кредита, что значит Китай и Россия сделали новые шаги в взаимном признании системы социального кредита.

旅游业是绥芬河的三大经济支柱之一,每年旅游业总收入占全市国内生产总值的1/3。其中,绥芬河年出境俄罗斯的人数达上百万人次,入境俄罗斯游客60万人次,占全省总数的70%,是黑龙江省最大的对俄边境旅游城市。

Туризм является одной из 3 основных промышленных отраслей в городе Суйфэньхэ, ежегодные доходы от него составляют 1/3 ВВП данного города. Число выезжающих в Россию на 1 год составляет свыше миллионов, число въезжающих – 600 тыс., что составляет 70% от общего числа нашей провинции. Можно сказать, что Суйфэньхэ является крупнейшим городом внутри провинции Хэйлунцзян, в котором организуют трансграничный туризм в Россию.

为了充分发挥社会信用体系建设示范创建城市的作用,创新“信易+”服务,绥芬河结合城市产业特色,以 “信用+旅游”与“跨境诚信互任”结合为创新突破口,加快培育跨境旅游市场信用信息系统,健全跨境旅游市场守信激励失信惩戒机制,加强事前监管,规范市场秩序,优化消费环境,以信用为纽带,以产业为基石,探索信用激励与旅游行业相融合的“中俄跨境信易游”方式,打造以事前监管为基础的新型跨境旅游市场监管服务体系,助力中俄间互联互通、平等信任。

Чтобы роль пилотного города создания социального кредита полно проявилась и обогащать содержание модели обслуживания « кредит и честность +», учитывая особенности местных промышленостей, опираясь на модель «кредит+туризм» и «трансграничная честность», город Суйфэньхэ ускоряет создать систему кредита и информации на туритическом рынке, совершенствует систему поощрений и наказаний туритического рынка, усиливает контроль над рынком, регулирует рыночный порядок и оптимизирует потребительскую среду. На основе кредита и особенностей промышленностей город Суйфэньхэ развивает китайско-российскую программу «честный туризм», которая соединяет кредитовый механизм поощерения с туритической отраслью, и стремляется к созданию новой рыночной системы контроля и обслуживания на основе досрочного контроля, чтобы придать новый импульс общению и взаимодоверию между двумя народами Китая и России.

“中俄跨境信易游”依托绥芬河公共信用服务平台和“信用中国”(黑龙江绥芬河)网站,开辟中俄双语的“中俄跨境信易游”专区。游客可以注册登录专栏,以签署信用承诺书的方式,实现护照免签跨境旅游。同时,专区还发布签署信用承诺书旅游服务企业和从业人员,供游客选择诚信的服务。曝光台栏目公布失信的游客、景点、旅游服务企业和从业人员。

На платформе обслуживания общественного кредита и сайте Кредит Китая (http://www.sfhcredit.gov.cn/index.html) утвердили рубрику «китайско-российская программа « честный туризм» на китайском и на русском языках. Туристы могут регистрировать и войти в данную рубрику, по подписанному общению кредита туристы могут получить право на безвизовую поездку. Также на данной рубрике тоже публикуют информацию о подписанных общаниях кредита туритических предприятиях и работников, чтобы предоставить туристам чесное обслуживание. На рубрике «публичное появление» опубликуют списки туристов, живописных мест и туритических предприятий нарушающих кредит.